經典對白, 不用看畫面, 聽著已令人感動...
給大家看著中、日對白來感動一番~
原文
麻生くんへ
面と向かっては素直に言えなそうだから手纸を书きます。
いつもそばにいてくれて、ありがとう。
励ましてくれて、ありがとう。
自分の梦を见つけて、生き生きと辉いている麻生くんをみると、
私も嬉しくなります。
いろんな事を学んで、いろんな人と出会って、
あなたはこれからもずっとずっと生きていく。
あなたの未来は无限に広がっている。
でも、私は违います。
私に残された未来は、何とかして生きる、それだけ。
たったそのことだけ。この差はどうしようもありません。
毎日、自分と闘っています。
悩んで、苦しんで、その気持ちを抑えこむので精一杯です。
正直に言います。
麻生くんといると辛いです。
あんなこともしたい、こんなこともしたい、
もし健康だったら出来るのに、と思ってしまうんです。
麻生くんといると、叶わない大きな梦を描いてしまうんです。
もちろん、麻生くんのせいじゃありません。
でも、うらやましくて、情けなくて、
どうしてもいまの自分がみじめになってしまうんです。
そんなんじゃ、前を向いて生きていけないから。
色々してくれて、ありがとう。
こんな私のこと、好きって言ってくれて、ありがとう。
何も返せないで、ごめんなさい。
もう、会えません。
譯文
給麻生同學：
因為當面很難說出口，所以寫了這麼一封信給你。
謝謝你一直在我身邊。
謝謝你常常鼓勵我。
每當我看到找到自己的夢想，閃耀的麻生同學時，
我也覺得很開心。
你會學會很多事，也會認識很多的人，
今後也會一直一直地活下去。
你的未來無限寬廣。
但我並不是。
我所剩下的，只是盡可能地活下去。
就僅僅是如此而已。
這段差距是無論如何都無法彌補的。
我的每一天都是跟自己的戰鬥。
每天煩惱著，痛苦著。
僅只為了壓抑這樣的心情，就已經耗盡了我所有的精力。
老實說，跟麻生同學在一起很痛苦。
想做這個，也想做那個，
如果我還健康的話就能做得到，我總是會這麼地想。
只要跟你在一起，
就會情不自禁地勾畫起那些無法達成的夢想。
雖然這不是麻生同學的錯。
但這樣的我太可悲。
總是會覺得現在的自己非常悲慘。
這樣，我再也沒辦法昂首闊步繼續走下去。
謝謝你曾為我做過的一切。
謝謝你對著這樣的我，還說喜歡我。
沒辦法回報你什麼，很對不起。
我們已經不能再見面了。
No comments:
Post a Comment