再一次感動 - 《一公升眼淚》麻生的告白

經典對白, 不用看畫面, 聽著已令人感動...
給大家看著中、日對白來感動一番~

原文

麻生：俺の今の気持ち、言っていいか？
　　　ずっと先のことなんて、わかんない。
　　　けど、今の気持ちなら、100%噓が無いって、自信持って言える。
　　　俺、お前が話すなら、どんなにゆっくりでもちゃんと聞く。
　　　電話で話せないなら、こうやって直接會いに來る。
　　　俺イルカじゃないし、お前もイルカじゃないし。
　　　お前が歩くなら、どんなにゆっくりでも、一緒に歩く。
　　　今は、頼りにならないかもしれないけど、いつか、お前の役に立ちたい。
　　　昔みたいにいかなくても、そういう気持ちでつながっているから、住む世界が違うとは思わない。
亜也：…
麻生：俺…お前のこと…好き…なの…
　　　好きなのかも…たぶん…
亜也：ありがとう。


譯文

麻生：我可以說出我現在的心情麼？
　　　許多將來的事，我並不知道。
　　　但是，現在的心情是100%沒有謊言的，
　　　我可以自信的說。
　　　只要是你說的話，不論多慢我都會好好的聽。
　　　如果電話沒辦法講清楚，就像這樣直接來見你。
　　　我不是海豚，你也不是海豚。
　　　只要你走的話，不論多慢我都會和你一起走。
　　　現在，也許還不能讓你依靠，
　　　總有一天會要幫助你。
　　　即使不能和以前一樣，
　　　有著這樣的心情相互維系，我不認為我們生活在不同的世界。
亞也：…
麻生：我…喜歡你…
　　　也許…大概…
亞也：謝謝。