日本消息原文
http://news.www.infoseek.co.jp/entertainment/story/04gendainet07025037/
[6/5] 新浪娛樂 - 傳澤尻英龍華將與中田英壽返日 為國足加油
近日據相關報道稱，澤尻英龍華將於今年6月上旬再次從英國回到日本。這次她將與日本國足名將中田英壽一起回日。
澤尻英龍華上次和男友高城剛一起回國是在今年的4月中旬，那時候還宣稱要在英國倫敦生兒育女，不禁有人要問她回來做什麼。
據說因為今年6月7日，日本原國家足球隊隊員中田英壽將帶在日本國內參加退役後的第一場友誼賽，澤尻英龍華與高城剛就打算那時候回國。高城剛與中田英壽曾經一起去歐洲旅行，私交甚深，所以他決定帶著女友一起回到日本為中田英壽加油。
如果真是那樣的話，6月5日前後的成田機場將會被媒體包圍地水泄不通，但是會不會引起上次回國那樣的轟動效應還有待觀察。
現在，澤尻英龍華的工作只有廣告和拍攝雜誌封面，一直以來支持她的粉絲們也漸漸對她失去了興趣。而且，雖然澤尻英龍華希望能夠和事務所進一步商量關於今後演藝事業的安排，但是事務所方面已經不能再容忍她的任性了。如果一貫地寬容她的話，對其他藝人來說是一個很壞的榜樣。想來她與事務所之間的事估計6月份回國後會有一個結論。
Can it translate to English? Please.
ReplyDeleteIt's a rumor that Erika will return to Japan in early June, accompany with the former football player Hidetoshi Nakata, who will play his first friendly match in June since his retirement. As Tsuyoshi Takashiro is a good friend of Nakata, he and Erika may return to Japan and cheer Nakata on.
ReplyDeleteAlso the news mentioned that a decision will be made between Erika and Stardust on her future work plan in this return.
Sorry I'm having exams at the moment, I think it's not possible for me to translate the whole piece of news in here. You may want to try some online translators ;)
Yes. I tried a translator. It was confusing. Thank you so much for translating!
ReplyDelete@ annoynmous:
ReplyDeleteTry Google Language Tools, despite the grammatical mistakes. But it does help.
GendaiNet article, little credibility, don't waste time on this for a moment.
ReplyDeleteTry looking for other similar articles for cross-referencing.