「ESCAPE」歌詞

ESCAPE - ERIKA
作詩：野口圭 作曲：黒坂修平

今こうしてこうして　ひび割れた　鏡に
ima koushite koushite hibiware ta kagami ni
現在這樣做這樣做 在破裂的鏡子前
ねぇ　そっとそっと　つま先を　下ろすよ
ne sotto sotto tsumasaki o orosu yo
嗯 稍微稍微 把你的指尖放下嘛

迷い込んだ森のまん中で　木漏れ日は光と影のPhase
mayoikon da mori no mannaka de komorebi ha hikari to kage no Phase
在迷途的森林當中 樹枝間灑下的陽光是光與影的Phase
そうね少女はいつか向き合うの　ヤケドしそうな胸の奥と
soune shoujo ha itsuka mukiau no yakedo shi sou na mune no oku to
對啊少女總有一天會與似乎要燃燒起的心深處相交和

想像通りの空想遊び　夢で君とキスした
souzou doori no kuusou asobi yume de kimi to kisu shi ta
在料想中的空中遊戲 在夢中與你接吻
さぁ今すぐに走らなきゃ　追いかける白ウサギ
sa ima sugu ni hashira nakya oikakeru shiro usagi
走吧 現在不走不行 追著白色的兔子

手を伸ばして　覗いてみて
te o nobashi te nozoi te mi te
伸出雙手 窺視看看
Escape from the world Escape from the wall
傷つけたの？　泣いていたの？
kizutsuke ta no ? nai te i ta no ?
受傷了嗎？ 你在哭嗎？
Escape from the wind Escape from the rain yeah

雨のやんだ空に虹かかる　いたずらみたいに胸騒がす
ame no yan da sora ni niji kakaru itazura mitai ni mune sawagasu
雨停後的天空掛著彩虹 就像是惡作劇般的在胸中騷動著
ほらね純真な思い込みだけじゃ　割り切れない心が叫ぶよ
hora ne junshin na omoikomi dake ja warikire nai kokoro ga sakebu yo
看吧如果只是存著單純的思想 難以割捨的心會嘶吼啊

状況的に衝動的に　ふいに手をつないだ
joukyou teki ni shoudou teki ni fui ni te o tsunai da
狀況般的衝動般的 重拾起放開的手
Ah消えそうに笑ってる
Ah kie sou ni waratteru
Ah就像是會消失般笑著
Black cat Black cat, black, black, black, black….

怖くないよ　痛くないよ
kowaku nai yo itaku nai yo
一點都不可怕啊 一點都不痛啊
Escape from the world Escape from the wall
好きだったの？　隠してたの？
suki datta no ? kakushi te ta no ?
你曾喜歡我過嗎？ 隱藏起來了嗎？
Escape from the wind Escape from the rain yeah

今日がそうだって　気付いたんだ
kyou ga sou datte kidui ta n da
今天是這樣 我注意到了
もう行かなきゃ　いけないって
mou ika nakya ike nai tte
不走不行了
目を閉じて　探してみて　ほら側に　いるから
me o toji te sagashi te mi te hora gawa ni iru kara
閉上雙眼 試著搜尋看看 因為就在旁邊呢

手を伸ばして　覗いてみて
te o nobashi te nozoi te mi te
伸出雙手 窺視看看
Escape from the world Escape from the wall
傷つけたの？　泣いていたの？
kizutsuke ta no ? nai te i ta no ?
受傷了嗎？ 你在哭嗎？
Escape from the wind Escape from the rain yeah

Escape from the room Escape from the rules
Escape from the fate Escape from the safe
Escape from the world Escape from the wall
Escape from the wind Escape from the rain yeah

「Destination Nowhere」PV片段

在今早「めざましテレビ」節目內播出
當中有PV片段和訪問
據說是10天前拍攝的~

下載片段

ERIKA官網更新!!「Destination Nowhere」封面出爐!!

Erika 10月份雜誌~ 封面+內容 UP!

10.1 発売

。読売ウィークリー 2007年10月14日号
　

。AERA 2007年10月8日号
　


10.4 発売

。YOUNG JUMP 週刊ヤングジャンプ 2007年 No.44
　


10.12 発売

。流行通信girl 2007-08AW
　


10.24 発売

。月刊ザテレビジョン 2007年12月号


10.25 発売

。sabra 12月号
　

「Destination Nowhere」完整版 GP譜+MIDI

新鮮出爐 XD



MIDI | GTP

「Destination Nowhere」完整版試聽

高音質下載

騷動後Erika首次出席公開場合

該時裝派對是FURLA在東京都現代美術館舉行的80週年紀念派對
同時Erika在W53S裡的100個造型畫像於館內的「SPACE FOR YOUR FUTURE－アートとデザインの遺伝子を組み替える」展展出
詳見另文：東京都現代美術館:MOT [SPACE FOR YOUR FUTURE]

希望Erika的工作現況就如報導所說已回復正常
而"舉行演唱會"這方面
暫時沒看到日本有這方面的消息
繼續關注中...

[28/10] 大公報 - 澤尻復工出席派對

自黑面事件以來，澤尻英龍華一直保持低調，日前出席一項時裝派對，由於派對只招待客人，因此澤尻並沒有接受傳媒訪問。有報道指澤尻已經復工，早前剛到外地拍攝新廣告，而電視台及電影公司亦已再次找她演出；而她又會以「Erika」的名義在十一月推出新單曲，又會舉行演唱會，一切看來已回復正常。

筒井為澤尻轟記者

此外，在電影《Pacchigi》中提拔澤尻的導演筒井和幸，於日前出席電影續集《Pacchigi Love & Peace》的發售紀念會，在會中末段有記者問他關於澤尻黑面一事，筒井聞言後大發雷霆，表示：「這些事怎樣也好！為什麼你們總是要說澤尻的是非呢？」看來筒井亦認為黑面事件應該告一段落了。

Erika出席今年「紅白」??

名單一日未出一日仍是傳聞...
找來Erika沒錯會推高收視
但希望到時候不要出現為難她的場面
某兔真的很討厭那個和田大嬸說要打、殺Erika的言論!!

明年是否會被雪藏
傳媒眾說紛紜
繼續關注中...

[27/10] 中時電子報 - 「紅白」鎖定英龍華 宿敵同台搶收視

NHK除夕招牌節目《紅白歌唱大賽》，收視每況愈下，為了力挽狂瀾，傳找長澤雅美當主持人，現又將目標鎖定長澤的「死對頭」澤尻英龍華，算準澤尻是話題人物，又可製造「宿敵同台」的場面，肯定有助收視。

去年DJOZMA脫衣遭批

歌手參與《紅白歌唱大賽》，除了人氣受肯定，形象更要好，但隨著收視逐年下滑，保守的NHK去年找來作風爭議的DJOZMA登場，DJOZMA在舞台上脫得只剩底褲，引發輿論討伐，收視也不見起色。最新《周刊文春》指出，今年NHK打算再下猛藥，請「難搞女王」澤尻英龍華獻唱，藉由「風頭人物」炒熱收視。

可能對上老大姊和田秋子

由於先前便傳出NHK 屬意長澤雅美主持「紅白」，但是眾所周知，長澤與澤尻因長期競爭履傳不合，根本「后不見后」，如果同台無疑是最佳宣傳。

此外，澤尻英龍華耍大牌惹眾怒，放話要教訓澤尻的老大姊和田秋子也在「紅白」考量名單，到時兩人站在同一舞台，勢必有番精彩好戲。

明年冷凍前最後演出其實，澤尻以「ERIKA」之名推出單曲賣得還不錯，雖然負面新聞導致她明年起被冷凍1年，但她還得出國拍廣告，把之前簽定的合約履行完畢，12月31日的《紅白》或許將成為她暫別的最後演出。其他NHK考慮的《紅白》名單還有濱崎步、中島美嘉及SMAP、B’z，以及解散再復活的X JAPAN等，倉木麻衣也可能出場，搭配今年去世的師姊ZARD的紀念畫面做表演。

Erika獲女高中生選為「最想變成的女藝人」第4位

ORICON上的消息
http://www.oricon.co.jp/news/ranking/49141/

由500個女高中生投選出「如果可以變做一日藝人的話，最想變成哪位？」
Erika獲得女藝人第4位

1位 浜崎あゆみ
2位 堀北真希
2位 倖田來未
4位 沢尻エリカ
5位 長澤まさみ

Erika@sabra

---> 沢尻エリカ 撮影メーキング動画 <---

rt\<nwc

[26/10] 大公報 - 澤尻得蜷川相助救形象
4%c7#AX[T
644hQW&W 澤尻英龍華因黑面事件令形象跌至谷底，最近都沒有工作，但著名女攝影師蜷川實花卻為她拍攝了一輯新寫真，將於十二月號的雜誌《Sabra》中刊載。
ytBxe]
蜷川剛替松山研一以「L」的身份拍了一本寫真集，今次是她與澤尻首次合作，由於外界對她的作品一向有甚高的評價，加上澤尻又會在雜誌中剖白自己的心聲，因此這輯充妖艷魅力的寫真，有望為澤尻低迷的人氣帶來轉機。

100人の沢尻エリカ W53S

100個造型補全~
100人の沢尻エリカ


100個造型的大圖請到ESC香薰學園
(嘔了一公升的血遂張遂張從官網截下來的... Orz)

東京都現代美術館:MOT [SPACE FOR YOUR FUTURE]

Erika在W53S裡不同造型的畫像將於東京都現代美術館的「SPACE FOR YOUR FUTURE」展內展出



Noriyuki Tanaka《Portrait of ERIKA Sawajiri》2007


東京都現代美術館:MOT [SPACE FOR YOUR FUTURE]
会期：2007年10月27日（土）～2008年1月20日（日）
公式ホームページ　http://www.sfyf.jp

相關新聞：
http://journal.mycom.co.jp/news/2007/10/24/029/index.html

「Destination Nowhere」歌詞

Destination Nowhere - ERIKA
作詩：ERIKA・LOVE 作曲：COZZi

音もない砂漠の海　星だらけの空
oto mo nai sabaku no umi boshi darake no sora
在沒有聲音的沙漠之海　繁星點點的星空下
ひとり見上げている
hitori miage te iru
一個人正抬頭觀看著
どこまで続いているの
doko made tsudui te iru no
這份情景到底會持續到哪裡呢
私はどこまで歩いてゆけるのだろう
watashi ha doko made arui te yukeru no daro u
而我又能走到哪裡呢

凍えそうな手を伸ばせば届く光
kogoe sou na te o nobase ba todoku hikari
伸長快要凍僵的手去觸碰光源
儚い　あの星が　消える前に
hakanai ano hoshi ga kieru mae ni
在那顆虛幻的星星消失之前

Take off to the sky,wind is crying
目先のことに迷うな
mesaki no koto ni mayou na
別被眼前的事物迷惑
もっと向こうHear the calling
motto mukou Hear the calling
多傾聽那邊的呼喚
聞こえない声さえ聞こうTogether
kikoe nai koe sae kiko u Together
就能一起感受未曾聽見的聲音

夜のうちにつもってた　雪を踏むように
yoru no uchi ni tsumotte ta yuki o fumu you ni
在夜晚積累著　就像踏著雪一樣
静かに歩いている
shizuka ni arui te iru
默默的走著
振り返ればそこにある　確かな足跡
furikaere ba soko ni aru tashika na ashiato
回頭觀看的話一定會留下明確的足跡
明日の朝にはもう
ashita no asa ni ha mou
但到了明天的早晨就....

まだ見たことのない　自分に逢いに
mada mi ta koto no nai jibun ni ai ni
還沒有和自己相逢過
そこにいた影は　もういないよ
soko ni i ta kage ha mou i nai yo
但在哪邊的影子已經消失了

Take off to the sky,wind is crying
私は私になる
watashi ha watashi ni naru
我就是我
風の中 Hear the future
kaze no naka Hear the future
從風中聆聽未來
聞こえない声さえ聞こうTogether
kikoe nai koe sae kiko u Together
就能一起感受未曾聽見的聲音

Destination Nowhere
目的地なんかいつも通過点
mokuteki chi nanka itsumo tsuuka ten
一直錯過目的地
形を変える砂のよう
katachi o kaeru suna no you
(目的地的)形狀就像沙一樣的改變

Take off to the sky,wind is crying
目先の事に迷うな
mesaki no koto ni mayou na
別被眼前的事物迷惑
もっと向こうHear the calling
motto mukou Hear the calling
多傾聽那邊的呼喚
今を感じて
ima o kanji te
感受現在

君に逢いにゆくよ
kimi ni ai ni yuku yo
為了去見你
心を解き放って
kokoro o tokihanatte
解放自己的內心
風の中 hear the future
kaze no naka hear the future
從風中聆聽未來
聞こえない声さえ聞こうtogether
kikoe nai koe sae kiko u together
就能一起感受未曾聽見的聲音

「Closed Note」DM到手

10月5日從日本寄出
但因為英國郵局罷工
到了今天才收到



某兔的Erika DM全家幅

Sony Ericsson W54S

W51S、W52S、W53S之後
輪到W54S了~

W53S才剛推出
想不到這麼快又有新的了
12月下旬發售預定

《Destination Nowhere》収録曲

ERIKA 2nd single
[Destination Nowhere]
2007.11.28.release

初回盤(CD&DVD) SRCL6652～3　¥1,575
通常盤(CD Only) SRCL-6654 　¥1,223

収録曲：

M-1. Destination Nowhere
M-2. ESCAPE
M-3. FREE (overrocket101007 mix)
M-4. Destination Nowhere (instrumental)

Erika近日的消息

這消息對某兔來說
重點是Erika已回復精神
其他的內容是她的私事吧

事業雖然重要
但最最最重要的始終是健康
有健康才會有精神繼續戰鬥下去
以最佳的狀態去顯示自己的實力

從一位日本的網友處得知
現在Erika的處境就如報導所說不太樂觀
既然工作量減少了那就當作休息吧
加油! 不要放棄!

期待明晚配信的「Destination Nowhere」!!

[19/10] 大公報

自「黑面事件」後成為眾矢之的女星澤尻英龍華，在工事上為丟淡事件而盡量保持低調，不過私人生活仍然是多姿多彩。

新一期《女性Seven》便作出澤尻與男友高城岡於本月中旬在東京表參道約會的報道，澤尻穿上一條低胸連身裙，戴上「黑超」，與男友在街上拖手漫步，先到一家高級餐廳用膳，再到俱樂部玩至深夜，之後直接跟男友回家過夜，看來在男友的呵護下，她已經回復心情。雜誌亦訪問了澤尻的母親，她表示澤尻於「黑面事件」後，一度將自己困在房間不肯進食，但現時已回復精神，重新振作起來。有消息指，其事務所沒有打算雪藏澤尻，但現時澤尻的情況並不樂觀，廣告商及電視台暫時都不敢採用她，看來她應該趁這段時間好好反省一下。

此外，澤尻最近於Oricon的「最想模仿的時裝領導人」投票中榮獲第一位，一向喜歡豹紋等野性風格的澤尻，看來仍然有不少支持者。

Erika獲投選為「女性想模仿的時裝領導人」第一位

ORICON的消息
http://beauty.oricon.co.jp/news/48855/

於9月20~25日做的調查
由500位不同年齡層的女性投選出來

1位 沢尻エリカ
2位 田中美保
3位 浜崎あゆみ
4位 蛯原友里
5位 梨花
5位 宮崎あおい

[17/10] 東方日報

由五百位老、中、青日本女性選出的「潮流教祖」，結果由黑面惹禍的澤尻英龍華首奪冠軍，而模特兒田中美保、步姐、蛯原友里、梨花及宮崎葵也齊齊入圍，相反倖田來未卻榜上無名。

[17/10] 太陽報 - 澤尻力壓步姐成潮流教祖

走在潮流尖端的步姐，向來是日本女士的倣效對象，然而近日一個由500名女士選出的潮流教祖選舉中，她僅能進佔第三，反觀澤尻英龍華卻首度登上冠軍寶座，其充滿個性的打扮得到不少少女推崇，第二位則是多本時裝雜誌御用模特田中美保。

[17/10] 成報 - 澤尻榮登潮流教祖

以往一直被視為潮流教祖的步姐在網站Oricon Style舉行的選舉中，被澤尻英龍華及小栗旬的舊愛田中美保力壓，只能獲選為潮流教祖第三位。至於男性方面，《律政英雄》的木村拓哉就封王，第二位及第三位分別是妻夫木聰及福山雅治。

[17/10] 明報 - 木村澤尻潮冠藝能界 時裝品味受讚賞

近日天氣開始轉涼，又是秋冬新裝出籠的時候，究竟在日本貪靚一族心目中，誰才是藝能界帶領潮流的時裝指標？據一項網上調查顯示，1000名受訪者投票選出木村拓哉跟澤尻英龍華，雙雙成為「潮人」必跟的Fashion Leader！

日本Oricon網站上月分別向500名男女網民發問卷調查，當中以高校生、大學或專門學校生、20歲以上、30歲以上及40歲以上的上班一族各佔100 人，一人一票選出心目中最有時裝品味的明星，結果連續13年獲得時裝雜誌anan選為最喜愛男星的木村，輕易擊敗《怪俠多羅羅》的妻夫木聰、新劇《伽利略》的福山雅治以及KinKi Kids成員堂本剛等，高票當選男網友眼中的時裝指標。

至於女星方面，最近因工作態度欠佳而盛傳遭「雪藏」的澤尻英龍華，雖然人氣稍跌，但不少女性受訪者仍視她為潮流指標，更力壓一眾當紅模特兒，包括排名第2 位、活躍於女性時裝雜誌如non-no、mina等的田中美保，以及分佔第4及5位的蛯原友里和梨花，榮登女生眼中的Fashion Icon；一向以「潮流教祖」自居的樂壇天后濱崎步僅排名第3，莫非日本女生已經看厭她的打扮了？

[17/10] 台灣自由時報 - 木村超時尚 澤尻最敢穿

傑尼斯偶像天王木村拓哉獨樹一格打扮，不僅迷倒女粉絲，更引起日本男性爭相模仿，讓他在日本公信榜的「男性流行指標人物」，擊敗妻夫木聰、福山雅治等人。男性網友表示，木村就算打扮休閒，看起來也很帥氣，流行品味值得參考仿效。

另外，最近被指耍大牌的澤尻英龍華則被日本女性視為流行指標，網友表示，她的工作態度的確不好，不過，對於流行時尚有獨到的眼光，現在不少新生代女星都走清純派打扮，看來一成不變，只有她敢嘗試各種不同造型，很有流行教主的風範。

名次在她之後的女星依序為名模田中美保和歌壇天后濱崎步，有趣的是，傑尼斯偶像堂本剛的中性造型，也獲得不少女生讚賞，紛紛表示想Copy他的打扮。

Destination Nowhere (Mop Girl OP版) 主旋律歌譜

剛剛試著編的…是歌的主旋律, 即是ERIKA唱的部份~



midi試聽 | gtp下載

「FREE」的銷量

累積銷量: 119,817
<--- 2007年度(2007/01/15付～2007/12/31付迄) --->
<--- 2007年度ORICON結算(2006/12/25付～2007/12/17付迄) --->
總銷量: 119,817　排名: 67
2007年10月15日付　**,362 (188) ---> 119,817 (51)
2007年10月08日付　**,515 (165) ---> 119,455 (50)
2007年10月01日付　**,651 (128) ---> 118,940 (48)
2007年09月24日付　**,947 (101) ---> 118,289 (49)
2007年09月17日付　**,894 (119) ---> 117,342 (47)
2007年09月10日付　*1,366 (*84) ---> 116,448 (45)
2007年09月03日付　*1,011 (115) ---> 115,082 (44)
2007年08月27日付　*1,664 (*64) ---> 114,071 (44)
2007年08月20日付　*2,176 (*58) ---> 112,407 (43)
2007年08月13日付　*4,556 (*29) ---> 110,231 (43)
2007年08月06日付　*8,509 (*13) ---> 105,675 (44)
2007年07月30日付　18,811 (**7) ---> *97,166 (49)
2006年07月23日付　28,068 (**4) ---> *78,355 (**)
2006年07月16日付　50,287 (**1) ---> *50,287 (**)

「Destination Nowhere」1分30秒清晰版+BGM試聽

從Mop Girl截下來的1分30秒清晰版



在第一話的末段聽到「Destination Nowhere」的BGM
覺得很好聽, 於是截了出來再稍稍消了對白的聲音~
技術不到家的關係, 就只弄出了這程度...

Erika現時廣告合約的狀況

是早幾天的日本消息
不過某兔不懂日語無謂亂猜
而且網上的翻譯機也信不過
所以等到有達人翻譯才發出來
參考原帖


富士重工業
–––SUBARU Stella+R2的CM已中止播映(合約中止？？)

「公司會用介紹特定車款的廣告來代替
新廣告起用的代言人，澤尻也在考慮之列
不過結果是公司在10月已決定起用另一明星」

「不是直接影響，是總合各情況而決定的」

サントリー(SUNTORY)
–––PEPSI NEX的CM並沒有特別的變動

「沒有特別的變動，投訴之類的資詢也不可以說是沒有」

カネボウ(KANEBO)化粧品
–––SALA的頭髮護理CM，已於10月10日按預定計劃停止播放
–––12月推出的新品牌COFFRET DOR，CM會按預定計劃起用Erika

「跟之前的預定一樣」

明治製菓
–––Fran的CM已於10月4日按預定計劃停止播放

「只可以發表的是跟之前的預定一樣」

傳媒多做點功課吧!

剛看到幾篇沒什麼根據的報導
某兔循例來吐吐糟...

早兩天得到ESC裡的一位日語達人的幫助
看到了那篇Erika的媽媽-里拉女士的訪問譯文
先提醒一下, 那篇出自小報的訪問是否可信, 值得相確
不過內容總算值得關注的

若果看過報紙那些報導後
對什麼留學、做侍應、不留戀做演員等等產生了疑問的
可細閱原文(也請參考帖內的回覆討論), 看看本來是寫了什麼~
(其實本來就沒有寫... 都不知消息從哪來...)

斷章取義、借題發揮, 同時卻錯漏百出
希望寫文的人下次做足功課才發佈

《Closed Note》票房突破5億日圓

離目標15億票房邁進一步~

http://movie.goo.ne.jp/ranking/boxoffice/index.html
2位は、行定勲監督、沢尻エリカ主演「クローズド・ノート」（東宝）。公開10日間で早くも5億円を突破し、先週3位からワンランクアップとなった。

第二週佔票房榜第2位~

「Destination Nowhere」試聽

背景音樂就是「Destination Nowhere」了
雖然有人聲, 但也能聽到歌的旋律~

感謝ESC的nobu-k提供

SUBARU中止與Erika的合約

是早兩天的消息了...

SUBARU跟Erika中止合約是事實
因為除了今次事件, 之前都有別的事情
所以SUBARU會這樣做也未必只因為今次事件

至於2ch上的反Erika網民瘋狂留言給廣告商亦都是事實
他們連續好幾天貼出廣告商的聯絡方式
當知道SUBARU跟Erika中止合約後更慶祝
他們的心態已不是常人能理解了

唉... 這是什麼世界
只能默默的為Erika送上祝福

[8/10] 頭條日報 - 澤尻被廣告商飛起

憑日劇《一公升眼淚》成功上位的澤尻，近期新聞不絕於耳。因宣傳《Closed Note》時黑面而犯眾憎，引起各方抨擊，連累影片開畫的票房成績，她日前上電視節目時，亦當眾落淚表示悔意，希望平息今次風波，可惜繼被片商封殺後，由她代言的汽車廣告商亦決定飛起她。

[9/10]大公報 - 澤尻黑面風波牽連廣

澤尻英龍華的黑面事件再次招來惡果，繼釜山國際電影節被飛之後，有廣告商亦採取行動，中止與她的合約。

廣告商中止合約　澤尻於六月為富士重工業的汽車擔任代言人，本來她在本月中會拍攝新一輯廣告，但由於自黑面事件後，廣告商收到不少投訴，指不應找澤尻為代言人，加上澤尻曾被踢爆用的是外國車，與代言人身份有衝突，最後廣告商決定提前中止與她的合約。　今年，澤尻接拍了不少新廣告，只怕其他廣告商會陸續收到同類投訴，繼而中止與她的合約，到時便會直接影響她的收入和前途了。

行定勳開腔談Erika首映日事件

[7/10] on.cc - 行定勳代澤尻道歉

澤尻英龍華黑面出席電影《Closed Note》之首映禮弄出軒然大波，然而她已在電視節目中哭訴認錯，但事件似乎仍未告一段落。正身處韓國出席「釜山電影節」的《Closed Note》導演行定勳，對於澤尻黑面原因表示毫不知情，但卻代澤尻向傳媒及觀眾道歉，亦稱不會影響日後的合作機會。

[8/10] 大公報 - 行定勳談澤尻﹕對電影不公平

電影《Closed Note》的導演行定勳，於六日出席韓國的釜山電影節，對於女主角澤尻英龍華在首映中黑面引起掀然大波，行定勳就事件首次開腔，向觀眾表示歉意。

行定勳表示：「為什麼她（澤尻）的心情這樣差，我實在不清楚。事件發生前，她與我走遍全國宣傳電影，一直都相安無事。」行定勳又說，現時大家都將焦點集中在澤尻的黑面事件之上，對電影很不公平，希望大家能收拾心情，認真評價電影。導演曾起用提拔過柴咲幸和長澤正美等女星，他表示作為演員，對澤尻的評價不變，今後有機會的話仍然會起用她。

[8/10] 明報 - 行定勳代澤尻道歉

「惡女」澤尻英龍華早前出席新片Closed Note的東京首映禮，被指態度惡劣兼「黑面」，結果鬧出軒然大波，雖然她已透過官方網站及電視節目公開道歉，但經理人公司為了小懲大戒，決定暫時「雪藏」她，禁止讓她出席釜山國際電影節的宣傳活動。前日Closed Note導演行定勳隻身亮相釜山，傳媒追問他對「雪藏」澤尻有何意見？他說對於澤尻當日黑面的原因，毫不知情，「她跟我到其他地方做宣傳時，根本不是這個樣子的」，但仍然代她向公眾道歉，並表示不會影響二人日後合作。

跟《律政英雄》一樣，前日Closed Note在釜山影展舉行大型戶外首映禮，吸引5000名影迷捧場，當行定勳上台講話時，台下更有觀眾起立拍掌以示支持，令他非常感動。

[8/10] 都市日報 - 行定勳撐澤尻夠專業

因澤尻英龍華早前在《Closed Notes》首映禮上態度囂張，最後被電影公司叮走，導演行定勳只好無奈獨挑大樑出席釜山電影節，導演更不停為澤尻說好話。

由於澤尻缺席，電影公司找來電影監製臼井央撐場，行定勳被追問澤尻為何當時會黑面，他表示不清楚，只說對方在其他宣傳都有問必答，態度良好。他還說事件不會影響對澤尻的評價，有機會還希望跟她合作。

不過澤尻事件對電影卻有宣傳作用，令此片上映一周已有6億日圓票房(即4,000萬港元)。

《Closed Note》票房6日收3億日圓

從SANSPO看到的消息
《Closed Note》票房6日收約3億日圓
約24.5萬人次進場

另外, 《Closed Note》昨日在釜山電影節上映
5000張門票全部即日售罄
有關人士說12年來只有10部作品有此成績
而《Closed Note》亦會於韓國公映


首週的東宝週末票房排第二位
http://www.tohotheater.jp/index.html

專訪後之報導 談及專訪中斷的事及原因

昨天(10.5)的一個節目
為當日Erika沉默10分鐘後突然落淚解畫


節目內容的翻譯請到ESC香薰學園(帖的5樓&9樓)
[感謝lunchboxes的翻譯]

《Closed Note》今天於韓國釜山國際電影節上映

雖然Erika去不成電影節
但希望《Closed Note》會在韓國上映成功
然後中港台都購入
然後在戲院上映
然後大家都能在大銀幕看到Erika
XD XD XD XD XD
(天音: 某兔瘋了...)

釜山國際電影節的官網
《Closed Note》介紹頁

[2/10] 新浪娛樂(第12屆韓國釜山國際電影節專題) - 釜山OPEN CINEMA單元之《Closed Note》

導演：行定勳
主演：澤尻繪里香，竹內結子
電影分級：NR
官網：closed-note.com

這部影片根據同名人氣手機小說改編，講述了一個夢想成為一名教師的女大學生，在新搬入的公寓裡偶然拾到了一本日記本，在好奇心的驅使下，她翻閱起另外一個女人的生活……雷同的生活境遇讓這名女大學生對日記的描述產生了共鳴，並被日記中的故事深深吸引，雖然日記的主人已離開了人世，但仍為活著的人留下了這樣的一份禮物。這名女大學生在日記的鼓勵下，決定向自己單相思的男孩表白愛意,不過這份愛或許並不是一次偶然……

[6/10] 成報 - 行定勳盛讚澤尻

原本計劃出席影展宣傳電影《Closed Note》的澤尻英龍華因上月28日的黑面事件而行程被取消，昨天導演行定勳就為澤尻說好說話，盛讚她說：「這兩個月來她一直在日本各地努力宣傳，她亦是一個好努力的演員。她現在亦很辛苦、壓力很大。」

Sony Ericsson W53S CM

15秒 | 30秒 | 製作Movie

Erika於節目道歉後的一些報導

很多報紙都引用了2ch上的那些偏激的評論
但網路上的評價可不能去代表全部
為免事情愈描愈黑
只選貼幾個跟節目內的對話最接近的報導

某兔這樣做不是要盲目地去維護她
作為Erika的支持者
也認為她在見面會上做得很錯
但希望大家能客觀地看待整件事
最好的方法是從原本的事實出發
眼淚是否谷出來或訪問是否在演戲
請大家看過片段之後再自行分析

[4/10] on.cc - 澤尻激動落淚否認被雪藏

澤尻英龍華在電影首映禮上擺款事件遭千夫所指，她雖然在官方網上道歉認錯，但卻傳出會被事務所雪藏一年，她今晨首次在事件後亮相，接受朝日電視台早晨節目訪問，她否認會被雪藏一年，說時更激動落淚。

[5/10] 大公報 - 澤尻再道歉

因出席電影《Closed Note》首映黑面的澤尻英龍華，日前於網頁上公開道歉，有報道指她會被罰停工一年，她在四日播放的朝日電視台節目《Super Morning》上，再次作出道歉，並否認會停工。

澤尻在訪問中，表示當日黑面有其原因，但因為是私人問題，因此不便公開。被問到對支持者和工作人員有何話要說時，她沉默了近十分鐘，然後再次道歉，表示：「那日那些行動真的弄壞了所有事情，對工作人員帶來麻煩，這是因為我未夠成熟之故。今次我未能回應大家對我的期待，令大家感到很失望，真的很對不起。」

[5/10] 太陽報 - 澤尻為擺款灑淚道歉

在電影首映禮上擺款而遭千夫所指的澤尻英龍華，昨晨首次在事件後亮相，接受朝日電視台早晨節目訪問時，兩小時訪問卻縮短成7分鐘(兔按: 是文中所指的那版本7分鐘而已, 整個訪問有20分鐘)，期間澤尻否認會被雪藏一年，語畢更激動落淚。

主持赤江珠緒問澤尻為何冷對記者時，澤尻解釋是因為私人事情問題，她承認不應在Fans面前感情用事，對整件事感到後悔。當被問到有甚麼與大家說時，澤尻沉默了10分鐘，突然哭成淚人，聲音顫抖地說：「今次事件令人對我嘅期待破壞得蕩然無存，我做人仲未好成熟，對工作人員帶來嘅麻煩好對唔住。」而主持最後亦受到感動一同落淚。由澤尻主演的電影《Closed Note》並未受到事件影響，公映兩日有12萬人次入場，佔票房第三位。

ERIKA 2nd SINGLE 已接受預訂

「Destination Nowhere」
2007年11月28日 発売予定
初回盤 (CD&DVD) SRCL-6652~3
通常盤 (CD Only) SRCL-6654

Amazon.co.jp
HMV.co.jp
YESASIA

Erika道歉後首次於節目回應事件

Erika於在10月4日的「スーパーモーニング」中
否認了會被雪藏一年的那個傳聞

下載 | 翻譯

看著她哭... 心裡很痛 T.T

頑張って~ エリカ!

Erika就近日的事發了道歉聲明

官網發表的原文

先日の舞台挨拶での私の言動で、関係各位の皆様には、
多大な迷惑をおかけした事をお詫び申し上げます。

諸悪の根源は全て私にあるもので、それを踏まえた上で、
責任を取る考えです。

そして何より今回の一件で、多くのファンの皆様を失望させて
しまった事は、明らかに私のファンへの裏切りです。

女優として、表に出て表現する人間として、プロとして、
あってはならない事で、そして人として、まだまだ未熟だった
ゆえの事だと思います。

今回の事は、自分なりに受け止めています、失った物もあり
ますが、この経験を通して学べた事もあります。

謝罪して終わりになる事ではないですが、これから皆様に
すこしでも何かを返せていけたらと思っています。

これから改めて自分と向き合って考えていきます。
本当に申し訳ございませんでした。

沢尻エリカ

ESC香薰學園中譯

前幾天在舞台問候中我的言行，給有關係的各位添了許多麻煩，
對此我感到很抱歉。

所有的錯都在我身上，因為是我的錯，
我想我會負起責任的。

而且最重要的是因為這次的事件，使得許多粉絲失望，
很明顯的是我背叛了大家。

身為女演員、身為表演者，以及身為在這個職業裡的人，
我做了不該有的事，我想這是我身為人，
還有許多不夠成熟的地方吧。

我會接受所有的後果，來結束這次的事件，
也許會有失去的東西，經由這次的經驗也會有可以學習的地方。 

今後會重新好好想想自己的表現。
真的很對不起大家。

澤尻英龍華

這幾天都很擔心Erika的狀況
今天終於就事件回應了

不知道什麼事使她的心情在那兩天突然變得這麼壞
看到她在見面會上的那樣子
某兔的心情也隨著變得鬱悶起來

既然她勇敢地承認錯誤和承擔責任
希望外界的輿論也不要太過偏激了

Erika~ 要盡快恢復過來
不要讓支持你的人失望啊
頑張って～エリカ!

。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

猶疑了片刻, 還是決定將這兩段消息貼出來
主要原因是這次跟其他炒作的消息不同, 今次的是事實
既然Erika也勇敢面對, 作為她的支持者也應認清和接受
其他用詞過份偏激或跟道歉事件無關的報導就不貼了
因為那些稱不上是報導, 是寫文那人的個人觀感

[3/10] 大公報 - 澤尻英龍華為黑面道歉

澤尻英龍華於上周出席她主演的新片《Closed Note》首映禮中黑面，對司儀提問又愛理不理，其惡劣態度惹來外界抨擊，其事務所的網頁更不斷受到投訴。澤尻得知事態嚴重，於自己的網頁上發表道歉聲明，表示一切過錯在於她。

認錯負上責任

澤尻於上周出席首映時，除了黑面之外，又一直以「沒什麼」來敷衍司儀的提問，她此舉成為日本藝能界近期的話題，被指沒有盡到演員的責任，協助電影的宣傳。受到圍攻的澤尻終於知衰，於昨日朝在自己的網頁上發表道歉聲明，表示：「令這麼多的支持者失望，很明顯我是背棄了他們的期望。作為一個女演員，一個要將感情表現出來的人，一個專業，這都是不應該發生的事。這都是因為我不成熟之故，一切的過錯都在於我身上，我會接受並負上責任。」道歉之後，澤尻又表示「謝罪後不代表事情已經完結，今後我將會做點事來回報大家。」強調會對自己今後的言行更加謹慎。

釜山電影節被飛

澤尻當日黑面的原因，至今仍是一個謎，有謂她最近工作異常忙碌，因身心疲累而心情欠佳。無論原因為何，澤尻的確犯下錯誤，報章《Sport報知》報道，原定澤尻將出席四日開幕的韓國釜山電影節，與導演行定勳一同為《Closed Note》站台，但發行的東寶卻於昨日改口風，表示現時未定她會否出席，原因是「考慮到澤尻的健康狀況，以及其事務所未作最後決定」。有說這是事務所對澤尻作出的懲罰，事實上澤尻態度惡劣的消息一直不絕於耳，事務所亦一直被指縱容，今次事務所認真處理事件，除了可平息眾怒之外，相信對澤尻來說也是一件好事。

[3/10] 明報 - 黑面得罪全世界 澤尻道歉

憑《一公升眼淚》上位的澤尻英龍華向來被指年少氣盛，上周六在Closed Note首映禮上「黑面」繞起雙手冷待司儀的惡劣態度，招來網民隨即聲討她，有人說﹕「因她的態度令我不想看該片了。」Closed Note的網站的留言版更突然遭關閉。

面對各方批評，澤尻終於認錯，昨日在個人網站上登道歉聲明﹕「所有錯都是自己做成的，為此我負上責任。這次令很多影迷失望，作為藝人這種表現並不專業，作為普通人來說這也不成熟……十分對不起。」句句盡顯內疚，可謂深切反省，但她卻沒透露當日為何如此不高興。

當日的司儀富永美樹前日亦在網誌上表示不滿，直言被澤尻嚇怕。但這些內容前日已刪去，可能兩人屬同一事務所，其公司不想令事件「火上加油」。不過，風波可能未平息，Closed Note有份參展明日舉行的南韓釜山電影節，原定導演行定勳及澤尻會出席本周六的首映禮，但有傳事務所考慮不讓澤尻露面，未知是否要懲戒她呢？