先日の舞台挨拶での私の言動で、関係各位の皆様には、
多大な迷惑をおかけした事をお詫び申し上げます。
諸悪の根源は全て私にあるもので、それを踏まえた上で、
責任を取る考えです。
そして何より今回の一件で、多くのファンの皆様を失望させて
しまった事は、明らかに私のファンへの裏切りです。
女優として、表に出て表現する人間として、プロとして、
あってはならない事で、そして人として、まだまだ未熟だった
ゆえの事だと思います。
今回の事は、自分なりに受け止めています、失った物もあり
ますが、この経験を通して学べた事もあります。
謝罪して終わりになる事ではないですが、これから皆様に
すこしでも何かを返せていけたらと思っています。
これから改めて自分と向き合って考えていきます。
本当に申し訳ございませんでした。
沢尻エリカ
ESC香薰學園中譯
前幾天在舞台問候中我的言行，給有關係的各位添了許多麻煩，
對此我感到很抱歉。
所有的錯都在我身上，因為是我的錯，
我想我會負起責任的。
而且最重要的是因為這次的事件，使得許多粉絲失望，
很明顯的是我背叛了大家。
身為女演員、身為表演者，以及身為在這個職業裡的人，
我做了不該有的事，我想這是我身為人，
還有許多不夠成熟的地方吧。
我會接受所有的後果，來結束這次的事件，
也許會有失去的東西，經由這次的經驗也會有可以學習的地方。
今後會重新好好想想自己的表現。
真的很對不起大家。
澤尻英龍華
這幾天都很擔心Erika的狀況
今天終於就事件回應了
不知道什麼事使她的心情在那兩天突然變得這麼壞
看到她在見面會上的那樣子
某兔的心情也隨著變得鬱悶起來
既然她勇敢地承認錯誤和承擔責任
希望外界的輿論也不要太過偏激了
Erika~ 要盡快恢復過來
不要讓支持你的人失望啊
頑張って～エリカ!
。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
猶疑了片刻, 還是決定將這兩段消息貼出來
主要原因是這次跟其他炒作的消息不同, 今次的是事實
既然Erika也勇敢面對, 作為她的支持者也應認清和接受
其他用詞過份偏激或跟道歉事件無關的報導就不貼了
因為那些稱不上是報導, 是寫文那人的個人觀感
[3/10] 大公報 - 澤尻英龍華為黑面道歉
澤尻英龍華於上周出席她主演的新片《Closed Note》首映禮中黑面，對司儀提問又愛理不理，其惡劣態度惹來外界抨擊，其事務所的網頁更不斷受到投訴。澤尻得知事態嚴重，於自己的網頁上發表道歉聲明，表示一切過錯在於她。
認錯負上責任
澤尻於上周出席首映時，除了黑面之外，又一直以「沒什麼」來敷衍司儀的提問，她此舉成為日本藝能界近期的話題，被指沒有盡到演員的責任，協助電影的宣傳。受到圍攻的澤尻終於知衰，於昨日朝在自己的網頁上發表道歉聲明，表示：「令這麼多的支持者失望，很明顯我是背棄了他們的期望。作為一個女演員，一個要將感情表現出來的人，一個專業，這都是不應該發生的事。這都是因為我不成熟之故，一切的過錯都在於我身上，我會接受並負上責任。」道歉之後，澤尻又表示「謝罪後不代表事情已經完結，今後我將會做點事來回報大家。」強調會對自己今後的言行更加謹慎。
釜山電影節被飛
澤尻當日黑面的原因，至今仍是一個謎，有謂她最近工作異常忙碌，因身心疲累而心情欠佳。無論原因為何，澤尻的確犯下錯誤，報章《Sport報知》報道，原定澤尻將出席四日開幕的韓國釜山電影節，與導演行定勳一同為《Closed Note》站台，但發行的東寶卻於昨日改口風，表示現時未定她會否出席，原因是「考慮到澤尻的健康狀況，以及其事務所未作最後決定」。有說這是事務所對澤尻作出的懲罰，事實上澤尻態度惡劣的消息一直不絕於耳，事務所亦一直被指縱容，今次事務所認真處理事件，除了可平息眾怒之外，相信對澤尻來說也是一件好事。
[3/10] 明報 - 黑面得罪全世界 澤尻道歉
憑《一公升眼淚》上位的澤尻英龍華向來被指年少氣盛，上周六在Closed Note首映禮上「黑面」繞起雙手冷待司儀的惡劣態度，招來網民隨即聲討她，有人說﹕「因她的態度令我不想看該片了。」Closed Note的網站的留言版更突然遭關閉。
面對各方批評，澤尻終於認錯，昨日在個人網站上登道歉聲明﹕「所有錯都是自己做成的，為此我負上責任。這次令很多影迷失望，作為藝人這種表現並不專業，作為普通人來說這也不成熟……十分對不起。」句句盡顯內疚，可謂深切反省，但她卻沒透露當日為何如此不高興。
當日的司儀富永美樹前日亦在網誌上表示不滿，直言被澤尻嚇怕。但這些內容前日已刪去，可能兩人屬同一事務所，其公司不想令事件「火上加油」。不過，風波可能未平息，Closed Note有份參展明日舉行的南韓釜山電影節，原定導演行定勳及澤尻會出席本周六的首映禮，但有傳事務所考慮不讓澤尻露面，未知是否要懲戒她呢？
No comments:
Post a Comment